1
00:00:13,220 --> 00:00:15,222
Ai fost un băiat rău.

2
00:01:21,490 --> 00:01:23,852
Cum ți-a plăcut o a doua șansă?

3
00:01:25,574 --> 00:01:27,997
Nu că ai de ales.

4
00:01:40,950 --> 00:01:43,693
Nu! Nu! Nu poți să-mi faci asta!

5
00:01:43,793 --> 00:01:46,115
Te rog, nu face asta.

6
00:01:49,239 --> 00:01:54,023
Nu, nu, te rog, te rog,
Nu ar trebui să fiu aici!

7
00:01:54,124 --> 00:01:57,427
Uau, asta este o greșeală!
Aceasta este o greșeală!

8
00:01:57,527 --> 00:02:02,973
Nu, nu ar trebui să fiu
aici, crede-mă, nu, nu.

9
00:02:05,856 --> 00:02:08,038
Nu, nu, aceasta este o greșeală!

10
00:02:08,138 --> 00:02:10,681
Aceasta este o greșeală, crede-mă,
Nu ar trebui să fiu aici.

11
00:02:10,781 --> 00:02:17,668
Nu, nu, nu, dă-mi drumul, te rog, sunt
nu ar trebui să fie aici. Vă rog!

12
00:02:19,229 --> 00:02:21,492
Salut din nou.

13
00:02:21,592 --> 00:02:26,797
Ține-mă minte? Eu sunt Seth.
Nu am primit niciodată numele tău.

14
00:02:28,759 --> 00:02:33,184
Nu! Nu, nu, nu, Volkov!
Ți-am spus că nu știu nimic.

15
00:02:33,284 --> 00:02:37,748
nu am facut nimic! Gail, Gail! Ascultă,
Ascultă, aceasta este o greșeală.

16
00:02:37,849 --> 00:02:39,831
Nu ar trebui să fiu aici.

17
00:02:39,931 --> 00:02:43,875
Doar îmi fac treaba, Ken, asta
este între tine și Șef.

18
00:02:43,975 --> 00:02:45,516
La naiba cu șeful, ce am făcut?

19
00:02:45,616 --> 00:02:46,878
Ce a făcut cineva?

20
00:02:49,901 --> 00:02:52,824
La dracu '! La dracu '!

21
00:02:58,950 --> 00:03:00,372
mi-e frica.

22
00:03:00,472 --> 00:03:05,617
Da, presupun că și eu sunt. Ea
va fi bine, nu-ți face griji.

23
00:03:05,717 --> 00:03:08,080
Este Lea, nu?

24
00:03:08,680 --> 00:03:10,222
Da.

25
00:03:10,322 --> 00:03:12,324
Știi de ce ești aici?

26
00:03:14,206 --> 00:03:16,548
Tu?

27
00:03:16,648 --> 00:03:20,352
Un fel de... cam... nu am făcut-o
cred ca ar fi asa.

28
00:03:20,452 --> 00:03:24,236
Știu cum asta
sună ca o prostie, nu?

29
00:03:24,336 --> 00:03:27,439
eram disperat.
Nu gândeam corect.

30
00:03:27,540 --> 00:03:29,842
Am făcut-o mereu
lucrurile greșite.

31
00:03:29,942 --> 00:03:34,427
Am rămas fără opțiuni, știi?

32
00:03:38,591 --> 00:03:43,496
Hei... Hei...
ce se întâmplă.

33
00:03:43,596 --> 00:03:49,562
Ce este... Eu sunt Brad.
Cine eşti tu?

34
00:03:51,004 --> 00:03:54,748
Ți-ai amintit numele,
huh? Bravo ție.

35
00:03:54,848 --> 00:03:58,812
Mi-a amintit asta, nimeni
dă un rahat pe bloc.

36
00:03:59,773 --> 00:04:00,754
În ce?

37
00:04:00,854 --> 00:04:03,757
Gama... închisoare.

38
00:04:13,267 --> 00:04:15,249
Voi băieți, ah...

39
00:04:16,430 --> 00:04:18,752
La naiba!

40
00:04:25,519 --> 00:04:27,922
Voi, băieți, aveți
tipul greșit de aici.

41
00:04:42,336 --> 00:04:44,959
Hei, hei, hei...
Ce se întâmplă?

42
00:04:45,059 --> 00:04:49,404
Hei, hei, hei...

43
00:04:52,947 --> 00:04:56,791
Dacă mă împingi cu chestia aia,
dragă, o să-ți rup gâtul.

44
00:04:58,913 --> 00:05:01,456
Aah! Ha, ha, ha!

45
00:05:35,231 --> 00:05:37,233
Noroc!

46
00:05:42,078 --> 00:05:44,801
A spus ea mult noroc?

47
00:07:13,091 --> 00:07:15,153
Ce este acest loc?

48
00:07:15,254 --> 00:07:17,856
Este un sanatoriu.
Nu poți spune?

49
00:07:21,460 --> 00:07:23,742
Miroase a pis și moarte.

50
00:07:28,187 --> 00:07:30,189
Îmi amintește de acasă.

51
00:07:33,713 --> 00:07:35,975
Cine este responsabil?

52
00:07:36,075 --> 00:07:38,317
eu sunt la conducere.

53
00:07:41,441 --> 00:07:43,443
Doamnelor și domnilor.

54
00:07:44,724 --> 00:07:48,127
Bun venit la Insomnia.

55
00:09:50,413 --> 00:09:56,960
Oricine ai fi,
ești un om mort.

56
00:09:57,060 --> 00:10:01,965
Fiecare dintre voi a fost special
ales pentru acest eveniment.

57
00:10:02,065 --> 00:10:06,610
Pentru a asigura conformitatea, toată lumea are
a fost de asemenea injectat cu un drog...

58
00:10:06,710 --> 00:10:09,413
... asta cu regret,

59
00:10:09,513 --> 00:10:12,276
induce stop cardiac
dacă adormi.

60
00:10:14,318 --> 00:10:18,622
Scopul este simplu.
Ultimul concurent câștigă.

61
00:10:18,722 --> 00:10:23,747
Câștigătorul primește trei
lucruri: 10 milioane de dolari,

62
00:10:23,847 --> 00:10:27,191
o nouă identitate,
si cel mai important,

63
00:10:27,291 --> 00:10:30,714
o injecție pentru a contracara
efectele medicamentului fatal.

64
00:10:30,815 --> 00:10:33,457
Nu există alt leac.

65
00:10:43,387 --> 00:10:45,390
Unde suntem?

66
00:10:46,631 --> 00:10:48,633
Moscova.

67
00:10:51,115 --> 00:10:54,219
Da.
Majoritatea dintre voi sunteți departe de casă.

68
00:10:54,319 --> 00:10:59,064
Dar dispozitivul de pe încheietura mâinii tale o va face
să-ți arate unde ești în orice moment.

69
00:10:59,164 --> 00:11:03,588
Puteți găsi și contacta alte persoane
Insomnia concurenți cu ea.

70
00:11:03,688 --> 00:11:08,153
Acesta va alimenta toate videoclipurile și audio
la lentila inteligentă și la piesa pentru ureche.

71
00:11:10,055 --> 00:11:13,799
Aceasta este o prostie totală. nu am făcut-o
Înscrie-te pentru niciun joc.

72
00:11:13,899 --> 00:11:14,920
Nu, nu, nu, nu, nu!

73
00:11:16,101 --> 00:11:20,706
La dracu '!

74
00:11:26,232 --> 00:11:31,397
Fiecare jucător poate primi
o mașină, o armă și un glonț.

75
00:11:35,721 --> 00:11:37,463
La dracu '!

76
00:11:37,563 --> 00:11:39,685
La naiba!

77
00:11:45,251 --> 00:11:46,512
Uf!

78
00:11:50,296 --> 00:11:54,841
Puteți angaja oricare
tactici de a triumfa în Insomnie.

79
00:11:54,941 --> 00:11:57,203
Ascunde-te și roagă-te.
Ucide sau mor.

80
00:11:58,665 --> 00:12:01,007
Depinde de tine.
Jucătorul 3 a fost eliminat.

81
00:12:01,107 --> 00:12:03,650
Felicitări pentru
prima noastră ucidere.

82
00:12:03,750 --> 00:12:05,972
Au plecat nouăsprezece concurenți.

83
00:12:06,072 --> 00:12:09,896
Uciderile colegilor tăi vor fi
recompensat cu o doză de adrenalină.

84
00:12:09,996 --> 00:12:13,140
Se va injecta
prin dispozitivul de la încheietura mâinii.

85
00:12:13,240 --> 00:12:15,242
Hei!

86
00:12:19,286 --> 00:12:23,010
Uf, da, ah!

87
00:12:38,185 --> 00:12:40,308
Jucătorul 20 a fost eliminat.

88
00:12:41,429 --> 00:12:43,551
Au mai rămas optsprezece în joc.

89
00:12:52,881 --> 00:12:54,582
Ah!

90
00:12:54,682 --> 00:12:56,865
Jucătorul 15 a fost eliminat.

91
00:12:56,965 --> 00:12:59,407
Au plecat șaptesprezece concurenți.

92
00:13:09,458 --> 00:13:11,480
Jucătorul 13 a fost eliminat.

93
00:13:11,580 --> 00:13:13,362
Oh, mama!

94
00:13:13,462 --> 00:13:16,865
Au plecat șaisprezece concurenți.

95
00:13:19,388 --> 00:13:21,390
Ah!

96
00:13:23,912 --> 00:13:25,654
Regulile jocului sunt,

97
00:13:25,754 --> 00:13:31,460
dacă spui cuiva despre
Insomnia vei fi pedepsită.

98
00:13:32,641 --> 00:13:34,643
Ah!

99
00:13:36,085 --> 00:13:37,787
Intră!
Haide!

100
00:13:37,887 --> 00:13:41,491
Dacă vorbești cu poliția,
vei fi pedepsit.

101
00:13:44,934 --> 00:13:48,257
Dacă părăsești limitele
orasul vei fi pedepsit.

102
00:13:53,423 --> 00:13:56,065
Pedeapsa este moartea.

103
00:13:59,389 --> 00:14:01,451
Jucătorul 12 a fost eliminat.

104
00:14:01,551 --> 00:14:03,914
Au rămas cincisprezece concurenți.

105
00:14:06,076 --> 00:14:08,078
La naiba!

106
00:14:09,519 --> 00:14:11,862
Jucătorul 9 a fost eliminat.

107
00:14:11,962 --> 00:14:14,805
Paisprezece concurenți
sunt încă în joc.

108
00:14:19,249 --> 00:14:21,251
Intră, intră, intră!

109
00:14:25,095 --> 00:14:27,398
Trage, ești bine?

110
00:14:27,498 --> 00:14:29,240
Jucătorul 8 a fost eliminat.

111
00:14:29,340 --> 00:14:31,842
Au plecat treisprezece concurenți.

112
00:14:31,942 --> 00:14:37,648
Cel mai lung joc din Insomnia
recordul este de 91 de ore și 33 de minute.

113
00:14:37,748 --> 00:14:40,511
Jocul începe acum.

114
00:14:41,752 --> 00:14:43,755
Noroc.

115
00:15:03,255 --> 00:15:04,956
nenorocitule.

116
00:15:16,949 --> 00:15:18,951
Ne vedem mai târziu, amice.

117
00:15:28,480 --> 00:15:29,822
Ne urmăresc?

118
00:15:29,922 --> 00:15:32,024
nu stiu.

119
00:15:33,766 --> 00:15:36,309
- Nu.
- Eşti sigur? Nici unul?

120
00:15:36,409 --> 00:15:39,472
Nu. Da.

121
00:15:39,572 --> 00:15:40,753
Care este?

122
00:15:40,853 --> 00:15:43,596
Nu e nimeni.
nu cred...

123
00:15:43,696 --> 00:15:45,078
Ah, Isuse...
Trebuie să mă opresc.

124
00:15:45,178 --> 00:15:47,420
Nu, nu.
Trebuie să mă opresc!

125
00:15:53,466 --> 00:15:55,368
Te simți bine?
Ai fost rănit?

126
00:15:55,468 --> 00:15:57,791
Nu. Adică da...

127
00:16:00,754 --> 00:16:02,295
Sunt bine.

128
00:16:02,395 --> 00:16:06,720
N-am avut nici o idee. Trebuie să mă crezi.
N-am avut nici o idee.

129
00:17:49,626 --> 00:17:51,087
Blocați ieșirea.

130
00:17:51,187 --> 00:17:53,089
Prea târziu.

131
00:17:53,189 --> 00:17:56,753
Bine, îl luăm mai târziu.
Curăță totul aici.

132
00:19:02,821 --> 00:19:04,823
Rahat despre Ken.

133
00:19:05,263 --> 00:19:07,245
Da. Trebuie să fi dat peste cap.

134
00:19:07,345 --> 00:19:09,347
Da, nu glumesc. Mare vreme.

135
00:19:10,789 --> 00:19:12,791
E nasol să-i fie fundul acum.

136
00:19:17,396 --> 00:19:20,339
Sistemul de metrou din Moscova este unul singur
dintre cele mai adânci din lume.

137
00:19:20,439 --> 00:19:23,942
Sateliții nu pot capta
transmisiile lui acolo jos.

138
00:19:24,043 --> 00:19:27,106
Ei bine... el va ști
toate trucurile, nu-i așa?

139
00:19:27,206 --> 00:19:29,208
Tipul ăsta dracului
se joacă cu focul.

140
00:19:37,777 --> 00:19:39,318
Nu trebuia să faci asta.

141
00:19:39,418 --> 00:19:40,600
Fă ce?

142
00:19:40,700 --> 00:19:44,083
Scoate-mă de acolo.
Pot avea grijă de mine.

143
00:19:44,183 --> 00:19:46,786
Eu-nu am vrut să spun nimic prin asta.
Tocmai sa întâmplat. imi pare rau.

144
00:19:50,430 --> 00:19:52,432
Ce?

145
00:19:52,752 --> 00:19:56,296
Nimic.
Mulţumesc.

146
00:19:56,396 --> 00:19:58,638
Eu sunt Theodore.
Teddy pe scurt.

147
00:20:00,080 --> 00:20:01,581
Acesta era numele bunicului meu.

148
00:20:01,681 --> 00:20:05,765
Şi eu. Tu vorbesti
Rusă din întâmplare?

149
00:20:07,207 --> 00:20:09,209
Nu.

150
00:20:11,611 --> 00:20:15,555
Christie.
Numele meu este Christie.

151
00:20:15,656 --> 00:20:17,658
Încântat de cunoştinţă.

152
00:20:19,099 --> 00:20:21,081
Știi că sunt
ne ascultă, nu?

153
00:20:21,181 --> 00:20:23,684
Da. Probabil.
Şi ce dacă?

154
00:20:23,784 --> 00:20:25,806
Şi ce dacă?

155
00:20:25,906 --> 00:20:29,049
Deci... am adormit în San Diego și m-am trezit
la Moscova și toată lumea încearcă să mă omoare.

156
00:20:29,149 --> 00:20:32,973
Îmi dau seama cu cât îmi pot da seama mai repede
mai repede pot găsi o modalitate de a ajunge acasă.

157
00:20:33,073 --> 00:20:36,978
Vă spun că există o tehnologie serioasă
se întâmplă aici. Și tehnologia e treaba mea.

158
00:20:37,078 --> 00:20:39,860
Mă gândesc că de aceea sunt aici...
de fapt destul de sigur.

159
00:20:39,961 --> 00:20:41,963
Şi tu?

160
00:20:42,844 --> 00:20:44,846
În prezent șomer.

161
00:22:22,946 --> 00:22:28,252
Ascultă avertismentul meu, principiul
regula insomniei este tăcerea.

162
00:22:28,352 --> 00:22:30,955
Vorbește despre asta și
pedeapsa este moartea.

163
00:22:37,161 --> 00:22:39,684
Daune colaterale
poate fi de așteptat.

164
00:22:41,846 --> 00:22:46,130
Mama ta ar înțelege de ce ea?
viața a fost întreruptă atât de tragic?

165
00:23:05,670 --> 00:23:07,132
Avem știri de ultimă oră

166
00:23:07,232 --> 00:23:10,415
în prăbușirea miliardarului
Jetul privat al lui Richard Croft.

167
00:23:10,515 --> 00:23:13,058
Europeanul
Agenția pentru Siguranța Aviației

168
00:23:13,158 --> 00:23:15,901
raportează aeronava
nu a fost inca localizat

169
00:23:16,001 --> 00:23:19,505
contrazicând afirmațiile anterioare
că epava fusese reperată.

170
00:23:19,605 --> 00:23:22,307
Sursele ne spun că suedeză
datele radar indică

171
00:23:22,408 --> 00:23:25,311
că avionul cel mai probabil
a coborât în Marea Baltică.

172
00:23:25,411 --> 00:23:27,493
Dar ei nu pot
confirma in acest moment.

173
00:23:28,213 --> 00:23:30,316
Oprește asta.

174
00:23:30,416 --> 00:23:32,718
Căutăm să obținem mai multe
detalii în partea de sus a orei.

175
00:23:34,580 --> 00:23:37,023
eu nu inteleg. Mi-a spus că el
mergea în Insulele Cayman.

176
00:23:39,705 --> 00:23:44,370
Va trebui să faci o declarație. The
Consiliul trebuie să știe cum să procedeze.

177
00:23:44,470 --> 00:23:49,876
Și eu? Și cu mine cum rămâne?
Cum procedez?

178
00:23:53,960 --> 00:23:55,862
Ai întârziat.

179
00:23:55,962 --> 00:23:57,744
Îmi pare rău.

180
00:23:57,844 --> 00:24:02,429
Mi s-a spus că sunt câteva
nereguli cu conturile noastre de peste mări.

181
00:24:02,529 --> 00:24:05,972
Vă rugăm să luați legătura cu contabilitatea noastră
echipa și aflați ce se întâmplă.

182
00:24:07,694 --> 00:24:12,379
Putem vorbi în privat?
Este vorba despre voința lui Richard.

183
00:24:31,118 --> 00:24:35,302
Voința este simplă.
Nu există codicile recente.

184
00:24:35,403 --> 00:24:40,768
Richard avea niște interese de afaceri care
nu făceau parte din principalele dvs. exploatații.

185
00:24:44,772 --> 00:24:47,155
Am fost la fel de surprins
cum ești doamna Croft.

186
00:24:47,255 --> 00:24:49,357
Dar au existat instrucțiuni
depus la biroul nostru

187
00:24:49,457 --> 00:24:51,459
în cazul în care ceva
i s-a întâmplat.

188
00:24:52,981 --> 00:24:54,983
El a vrut să ai asta.

189
00:24:55,944 --> 00:24:57,886
Ce este asta?

190
00:24:57,986 --> 00:25:00,428
Tot ce știu este că el
am vrut să-l ai.

191
00:25:18,407 --> 00:25:19,908
Moscova?

192
00:25:20,008 --> 00:25:22,571
Cele două sunt conectate. eu nu
stiu mult mai multe dincolo de asta.

193
00:25:23,292 --> 00:25:24,993
Acest lucru este ciudat.

194
00:25:25,094 --> 00:25:27,096
Uită-te pe spate.

195
00:25:33,142 --> 00:25:38,287
Am un prieten în EASA. Ei au
acces la radarul militar NATO.

196
00:25:38,387 --> 00:25:41,230
Sunt siguri că avionul lui Richard
a coborât în Marea Baltică.

197
00:25:43,633 --> 00:25:46,956
Sunt sigur că acolo este el
mergea când a murit.

198
00:25:51,160 --> 00:25:55,725
Spune-i lui Burke să ia avionul
gata și împachetează o geantă.

199
00:25:56,526 --> 00:25:58,528
Mergem in Rusia.

200
00:26:55,987 --> 00:27:01,953
Nu, nu, nu, nu, nu.
Oh, la naiba!

201
00:27:41,554 --> 00:27:44,437
Bine, nu văd nimic. Poți
imi aduci camera de securitate pentru feed?

202
00:27:45,398 --> 00:27:47,400
Perfect.

203
00:27:49,162 --> 00:27:53,666
Se pare că Jucătorul 5 dă în fund.
Vreun CCV pe stradă?

204
00:27:53,766 --> 00:27:57,170
Da. Cameră de securitate sub
pod pe malul râului.

205
00:28:56,831 --> 00:28:59,314
Domnule, jucătorul 11.

206
00:29:05,560 --> 00:29:07,182
Acesta este sfârșitul nostru?

207
00:29:07,282 --> 00:29:09,404
Problemă cu contactul inteligent.

208
00:29:10,405 --> 00:29:12,407
Trimite-l pe Amy afară.

209
00:29:21,416 --> 00:29:23,839
Oh, rahat, rahat!

210
00:30:01,538 --> 00:30:03,540
Intră, intră!

211
00:30:12,869 --> 00:30:15,132
Nu incerca nimic.

212
00:30:15,232 --> 00:30:17,534
De dragul lui Dumnezeu,
ține-o acoperită.

213
00:30:17,634 --> 00:30:19,776
Siguranța este activată.

214
00:30:19,877 --> 00:30:21,498
La dracu.

215
00:30:21,598 --> 00:30:23,020
Îmi pare rău.

216
00:30:23,120 --> 00:30:26,203
- Trebuie să arunci asta...
- Aşa.

217
00:30:29,526 --> 00:30:32,870
Nu-ți face griji. eu nu
vreau să te omoare.

218
00:30:32,970 --> 00:30:34,972
Nu vreau probleme, bine?

219
00:30:38,976 --> 00:30:42,440
Oh, Doamne, mulțumesc
pentru că m-ai salvat.

220
00:30:42,540 --> 00:30:45,623
Da, ei bine...
a fost ideea lui Lea.

221
00:30:47,865 --> 00:30:54,692
Ea crede că unii dintre noi ar trebui să rămână
împreună... poate... durează ceva mai mult.

222
00:30:54,792 --> 00:30:59,417
Este o idee bună. tu
cunoașteți acest oraș, nu-i așa?

223
00:30:59,517 --> 00:31:02,040
Da. Da,
Eu locuiesc aici acum.

224
00:31:05,083 --> 00:31:09,928
Eu sunt Vivian. Este o plăcere
să vă cunosc pe amândoi.

225
00:31:13,532 --> 00:31:15,033
Oh, Doamne!

226
00:31:17,896 --> 00:31:22,361
De ce și-a schimbat Richard pe al lui
planuri și să zbori în Rusia?

227
00:31:22,461 --> 00:31:24,463
nu stiu.
Serios?

228
00:31:28,988 --> 00:31:33,793
Nu știu sigur, dar Richard
avea dificultăți financiare.

229
00:31:35,274 --> 00:31:37,576
Da.

230
00:31:37,676 --> 00:31:41,921
Contabilii vorbeau
despre unele nereguli.

231
00:31:43,282 --> 00:31:46,586
Este mai mult decât nereguli.

232
00:31:46,686 --> 00:31:51,611
Întreaga ta avere este în joc.
Nu cunosc toate detaliile.

233
00:31:56,616 --> 00:31:58,738
Ce părere ai despre asta?

234
00:32:04,664 --> 00:32:06,666
nu stiu.

235
00:32:24,004 --> 00:32:26,066
Hei? Mă auzi?

236
00:32:33,214 --> 00:32:35,075
Hei, mă auzi?

237
00:32:35,176 --> 00:32:38,879
Nu mai striga.
La naiba e în neregulă cu tine.

238
00:32:38,979 --> 00:32:44,625
În regulă, îmi pare rău. Uite...
Cred că ar trebui să facem echipă.

239
00:32:46,507 --> 00:32:52,373
La dracu puștiule. Vino lângă mine...
și te voi omorî.

240
00:32:52,473 --> 00:32:55,617
Da, da, da,
te aud. Dar...

241
00:32:55,717 --> 00:33:01,623
Am ceva. Și îți spun
chiar acum, vei dori asta.

242
00:33:13,735 --> 00:33:15,737
Lasă-mă să-ți văd ochiul.

243
00:33:17,499 --> 00:33:18,480
Lipici?

244
00:33:18,580 --> 00:33:20,202
Hopa!

245
00:33:20,302 --> 00:33:23,365
Știm că ai făcut-o intenționat. eu
am nevoie de arma și cheile mașinii tale.

246
00:33:23,465 --> 00:33:25,287
Da, orice.

247
00:33:25,387 --> 00:33:27,389
Ai avut noroc.

248
00:33:28,510 --> 00:33:30,512
Aparent.

249
00:33:31,473 --> 00:33:33,636
Intră.

250
00:33:45,848 --> 00:33:47,790
Bine, ești offline.

251
00:33:47,890 --> 00:33:49,672
Ce dracu se întâmplă?
Richard e mort?

252
00:33:49,772 --> 00:33:51,754
Da. am auzit...

253
00:33:51,854 --> 00:33:54,517
- Am primit lovitura?
- Ne-a tras cu noi? Ce s-a întâmplat?

254
00:33:54,617 --> 00:33:57,040
Trebuie să-ți dai seama de rahatul asta, Amy.
Fiul de cățea ăla m-a înșelat?

255
00:33:57,140 --> 00:33:58,802
nu stiu.
Trebuie să te relaxezi.

256
00:33:58,902 --> 00:34:00,403
Cum naiba
trebuie sa ma relaxez?

257
00:34:00,503 --> 00:34:02,525
În primul rând, nu trebuia
ia blestemata de lovitură reală

258
00:34:02,625 --> 00:34:05,088
iar acum îmi spui omul care a așezat
este hrana pentru pește în Marea Baltică?

259
00:34:05,188 --> 00:34:06,810
Nu știu, doar ascultă.

260
00:34:06,910 --> 00:34:08,772
Orice altceva este ca
reclamă, bine?

261
00:34:08,872 --> 00:34:13,116
Doar relaxează-te și voi găsi
doctorul și cu mine vom vedea ce este.

262
00:34:14,558 --> 00:34:16,560
Tu ai depozitul.
Era totul acolo, nu?

263
00:34:17,200 --> 00:34:18,181
Da.

264
00:34:18,282 --> 00:34:19,903
Corect. Vedea?
Cred că suntem buni.

265
00:34:20,003 --> 00:34:22,025
Nu! Nu suntem buni!

266
00:34:22,125 --> 00:34:25,829
Adică... ce dacă asta, ce dacă
acest accident nu a fost nici măcar un accident?

267
00:34:25,929 --> 00:34:30,534
nu stiu. Doar nu te speria
afară și stai departe de necazuri.

268
00:34:42,106 --> 00:34:44,569
Vorbește cu Dr. Yeung.
Vă rog.

269
00:34:44,669 --> 00:34:46,050
Bine.

270
00:34:48,392 --> 00:34:50,174
Jucătorul 11 ​​este din nou online.

271
00:35:44,730 --> 00:35:47,653
Chava?
Ce faci aici?

272
00:35:51,577 --> 00:35:53,900
Cred că sunt oameni
privindu-mă.

273
00:35:55,822 --> 00:35:59,125
Esti din nou paranoic? Tu ai
a promis că îți iei medicamentul.

274
00:35:59,225 --> 00:36:02,008
Nu sunt paranoic.

275
00:36:02,108 --> 00:36:05,452
Nu ai cerut
trei zile. Unde ai fost?

276
00:36:05,552 --> 00:36:07,994
Nu ai intelege.

277
00:36:09,596 --> 00:36:11,218
Ai probleme?

278
00:36:14,041 --> 00:36:17,784
Este miezul nopții și asta
se pare că îmi furi arma.

279
00:36:17,884 --> 00:36:19,626
Ai probleme.

280
00:36:19,726 --> 00:36:21,728
Mi-am pierdut telefonul.

281
00:36:22,369 --> 00:36:24,071
te voi ajuta.

282
00:36:24,171 --> 00:36:28,756
O să sun la ambasada. Voi lua
ziua, săptămâna liberă, orice ai nevoie.

283
00:36:28,856 --> 00:36:30,858
Trebuie să mă lași să te ajut.

284
00:36:34,021 --> 00:36:35,362
Oh, bine.

285
00:36:35,463 --> 00:36:37,244
Crede-mă, Chava.

286
00:36:37,344 --> 00:36:39,627
Bine... bine.

287
00:36:40,988 --> 00:36:42,990
Aveţi încredere în mine.

288
00:36:43,871 --> 00:36:45,873
voi...
promit.

289
00:37:33,362 --> 00:37:39,268
Deci... ce facem acum? Știi orașul...
unde putem merge?

290
00:37:39,368 --> 00:37:44,173
nu stiu. Dumnezeu. Am nevoie de o băutură.
O băutură adevărată.

291
00:37:45,855 --> 00:37:47,857
Serios?

292
00:37:49,939 --> 00:37:51,881
Totul este închis.

293
00:37:51,981 --> 00:37:56,125
Aceasta este Moscova. Totul este deschis.
Întotdeauna.

294
00:38:03,913 --> 00:38:09,059
imi pare rau. Este un cântec.
Îmi place muzica.

295
00:38:09,159 --> 00:38:14,344
Trebuie să rămânem împreună,
David... dacă vrei să trăiești.

296
00:38:14,444 --> 00:38:19,890
Știu... știu... eu doar...
Am nevoie de o băutură mai întâi.

297
00:38:23,013 --> 00:38:27,137
Ascultă, mi-ar plăcea și mie o băutură.
Știi, dar...

298
00:38:29,980 --> 00:38:32,683
trebuie să avem
un fel de plan.

299
00:38:32,783 --> 00:38:36,947
Nu știu cum să ucid oameni.
Tu?

300
00:38:42,593 --> 00:38:47,718
Asta e o nebunie...
cati ani ai?

301
00:38:48,840 --> 00:38:49,901
Şaisprezece.

302
00:38:50,001 --> 00:38:52,003
Ce ai făcut ca să ajungi aici?

303
00:38:54,045 --> 00:38:56,047
nu stiu.

304
00:39:10,502 --> 00:39:14,686
Ce e, Pops.
M-am gândit că vei veni.

305
00:39:14,786 --> 00:39:17,009
Pentru un mic ticălos
ai bile, nu?

306
00:39:17,109 --> 00:39:19,211
Eu nu sunt un ticălos.

307
00:39:19,311 --> 00:39:21,333
Cunosc un ticălos când văd unul.

308
00:39:21,433 --> 00:39:24,957
Ei bine, la dracu și cu tine, amice. Aceasta
Faggot are încă ceea ce ai nevoie.

309
00:39:30,442 --> 00:39:32,825
L-ai folosit pe al tău.
Te-am văzut.

310
00:39:32,925 --> 00:39:39,432
Bine, puștiule, ai reușit să te iei
trei gloanțe. Ai o armă?

311
00:39:39,532 --> 00:39:43,436
Nu. Nu, dar de aceea
avem nevoie unul de altul.

312
00:39:43,536 --> 00:39:46,138
Tu ai grijă de spatele meu, eu mă voi uita
te întorci, știi?

313
00:39:58,912 --> 00:40:00,373
Mulțumesc pentru gloanțe, puștiule.

314
00:40:00,473 --> 00:40:03,977
Uau, uau, uau. Ce naiba?
Omule, am crezut că avem o înțelegere?

315
00:40:04,077 --> 00:40:06,399
Înțelegerea este că nu voi face
rupe-ți fața.

316
00:40:08,161 --> 00:40:09,543
Mulțumesc din nou, puștiule.

317
00:40:15,529 --> 00:40:17,531
- La dracu!
- La dracu!

318
00:40:51,366 --> 00:40:53,368
Ce ți-a promis?

319
00:40:55,610 --> 00:40:57,612
Nimic.

320
00:40:58,173 --> 00:41:01,075
Nu ai fost singurul.

321
00:41:01,176 --> 00:41:04,379
L-am lăsat să facă ce a vrut,
și s-a întors mereu la mine.

322
00:41:06,661 --> 00:41:08,944
Eu eram cel pe care îl iubea cu adevărat.

323
00:41:11,746 --> 00:41:15,630
Te-a iubit când era cu tine.
Știu că.

324
00:41:16,351 --> 00:41:18,654
Destul de corect.

325
00:41:18,754 --> 00:41:22,638
Dar s-a căsătorit cu mine și a rămas
cu mine prin toate.

326
00:41:25,000 --> 00:41:27,763
îl cunosc pe Richard
Am avut încredere în tine, Sophie.

327
00:41:29,084 --> 00:41:34,210
La fel sunt prietenul tău
sau dușmanul tău?

328
00:41:38,454 --> 00:41:39,795
Suntem aici.

329
00:42:28,305 --> 00:42:32,329
Bună dimineața, doamnă Croft. Bun venit.
Te asteptam.

330
00:42:44,522 --> 00:42:45,943
Numai tu poți urca.

331
00:42:46,043 --> 00:42:48,065
De ce?

332
00:42:48,166 --> 00:42:51,729
E în regulă. Încă nu voi putea dormi.
Mă voi face check-in și apoi stau în bar.

333
00:42:52,770 --> 00:42:54,772
Nu ai încredere în nimeni.

334
00:43:13,391 --> 00:43:15,394
Ieși.

335
00:43:15,794 --> 00:43:17,796
Ieși!

336
00:43:19,758 --> 00:43:21,760
Doar să te distrezi puțin.

337
00:43:23,442 --> 00:43:25,664
Mă bucur că ești
să te distrezi, Seth.

338
00:43:31,490 --> 00:43:33,512
Vrei să te joci?
Du-te la vânătoare, înțelegi.

339
00:43:55,475 --> 00:43:57,477
Trebuie să plec.

340
00:44:00,079 --> 00:44:02,642
Ce se întâmplă, Chava?

341
00:44:08,488 --> 00:44:11,852
Ai plecat din Tel Aviv și ai venit la Moscova
să fii cu mine, asta ai spus.

342
00:44:15,615 --> 00:44:18,799
Știu că nu este
cel mai bun loc, dar...

343
00:44:18,899 --> 00:44:21,542
Am cerut ambasadei
transferă-mă în alt oraș.

344
00:44:24,224 --> 00:44:26,226
Spune-mi ce se întâmplă
pot ajuta.

345
00:44:30,190 --> 00:44:32,353
Aș vrea să fie adevărat.

346
00:44:35,316 --> 00:44:40,721
Știi... M-am gândit să vin aici
a fi cu tine a fost lucrul corect de făcut.

347
00:44:43,764 --> 00:44:45,766
Pur și simplu nu pot.

348
00:44:47,368 --> 00:44:49,390
De ce?

349
00:44:49,490 --> 00:44:51,692
Nu pot duce o viață normală.

350
00:44:59,941 --> 00:45:01,943
Nu esti tu.

351
00:45:10,712 --> 00:45:12,294
Nu te pot lăsa să iei asta.

352
00:45:12,394 --> 00:45:15,317
Este emis de ambasadă, tu
știi asta, îmi voi pierde slujba.

353
00:45:20,002 --> 00:45:24,646
stiu...
Îmi pare rău, Nils.

354
00:45:26,048 --> 00:45:27,069
Chava?

355
00:45:30,973 --> 00:45:34,496
Bine.

356
00:45:40,663 --> 00:45:45,708
- O, Doamne!
- O, Doamne!

357
00:45:50,593 --> 00:45:52,595
Oh, Doamne!

358
00:46:07,490 --> 00:46:10,754
Ha ha ha, da,
si ne vedem in curand.

359
00:46:10,854 --> 00:46:15,519
Unde te duci? m-am gândit
programul tău a fost clar săptămâna aceasta?

360
00:46:15,619 --> 00:46:20,924
Știu. Îmi pare rău, naibii de avocați
în Insulele Cayman au nevoie de mine.

361
00:46:21,024 --> 00:46:23,687
Unele dintre conturile noastre au fost
înghețat, trebuie să o rezolv.

362
00:46:23,787 --> 00:46:25,889
Totul în regulă?

363
00:46:25,989 --> 00:46:29,733
Sigur. E bine. Tocmai a fost strâns
să coboare băncile și să crească fluxul de numerar.

364
00:46:29,833 --> 00:46:31,735
O voi rezolva
în câteva zile.

365
00:46:31,835 --> 00:46:35,659
Dar strângerea de fonduri
pentru institutul de cancer?

366
00:46:35,759 --> 00:46:39,103
Este săptămâna aceasta.
M-am bazat pe tine.

367
00:46:39,203 --> 00:46:40,865
Știu.

368
00:46:40,965 --> 00:46:44,208
Știu... Îmi pare rău, draga mea.

369
00:46:45,730 --> 00:46:47,732
Te voi compensa.

370
00:47:07,032 --> 00:47:09,034
Vă pot ajuta?

371
00:47:09,915 --> 00:47:11,576
nu stiu.

372
00:47:11,676 --> 00:47:12,818
Scannerul, vă rog.

373
00:47:20,846 --> 00:47:22,427
Te uiți?

374
00:47:22,528 --> 00:47:23,869
Există vreo problemă?

375
00:47:25,651 --> 00:47:28,514
doamnă Croft! Ce încântare.
Te asteptam.

376
00:47:28,614 --> 00:47:30,996
A fost un zbor atât de lung
sper că nu ești prea decalat

377
00:47:31,096 --> 00:47:33,399
pentru că nu vrei să ratezi
un moment din asta, crede-mă tu.

378
00:47:33,499 --> 00:47:37,723
Îmi pare atât de rău că mă întâlnesc sub
circumstanțe atât de șocante.

379
00:47:37,823 --> 00:47:40,726
Suntem absolut inima
stricat pentru pierderea ta.

380
00:47:40,826 --> 00:47:43,569
Am unele foarte
amintiri frumoase despre Richard.

381
00:47:43,669 --> 00:47:45,371
Deci ori de câte ori ești gata
vă rugăm să ni se alăture.

382
00:47:45,471 --> 00:47:47,013
Mi-e teamă că trebuie
fugi înapoi chiar acum, bine?

383
00:47:47,113 --> 00:47:49,715
Grăbiți-vă, doamnă Croft
nu vrea sa astepte.

384
00:47:53,800 --> 00:47:55,802
Te-ai putea apleca
inainte putin?

385
00:47:57,764 --> 00:47:59,846
Multumesc.
Chiar așa, doamnă.

386
00:48:13,460 --> 00:48:17,184
Ei adorm al naibii de acolo.
Dă-mi un spectacol, ticălosule.

387
00:48:20,787 --> 00:48:25,873
Bine... Jucătorul 1... putem obține
CCV-urile de la Moscova din acel sector?

388
00:48:28,555 --> 00:48:30,557
Jucătorul numărul 5 a revenit.

389
00:48:30,998 --> 00:48:32,139
Cât de departe?

390
00:48:32,239 --> 00:48:33,500
Chiar aproape.
Cred că.

391
00:48:33,601 --> 00:48:35,302
La dracu. Unde este el?

392
00:48:35,402 --> 00:48:36,944
Ar trebui să fie chiar în spatele nostru.

393
00:48:37,044 --> 00:48:38,025
La dracu.

394
00:48:38,125 --> 00:48:39,106
Du-te, du-te, du-te, du-te.

395
00:48:48,336 --> 00:48:52,460
Doamne, Dumnezeule,
ce facem, ce facem?

396
00:48:54,502 --> 00:48:55,683
Lea! Dă-te jos!

397
00:49:25,013 --> 00:49:26,555
David, du-te!

398
00:49:28,937 --> 00:49:30,719
Faceți la stânga!
David, ia la stânga aici!

399
00:49:30,819 --> 00:49:32,001
- Unde?
- David?

400
00:49:32,101 --> 00:49:33,602
Aici! Jucătorul 16 este un cap al nostru.

401
00:49:33,702 --> 00:49:34,683
- David!
- Are o armă!

402
00:49:34,783 --> 00:49:36,785
David, ia la stânga!

403
00:49:37,186 --> 00:49:38,527
O, Dumnezeule, o, Dumnezeule!

404
00:49:38,627 --> 00:49:39,688
David, ia la stânga!

405
00:50:09,579 --> 00:50:11,761
Jucatorul numarul 5
a fost eliminat.

406
00:50:11,862 --> 00:50:14,384
Au mai rămas doisprezece jucători.

407
00:50:17,708 --> 00:50:19,710
Nu am văzut niciodată
oricine moare înainte.

408
00:50:21,511 --> 00:50:25,395
Adică, poate online,
dar nu în persoană.

409
00:50:26,957 --> 00:50:29,019
Te obisnuiesti.

410
00:50:29,119 --> 00:50:31,121
Da, de unde știi?

411
00:50:34,765 --> 00:50:36,767
O altă viață.

412
00:50:36,817 --> 00:50:41,367
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0